Revision realizada manualmente sobre la traducción oroginal.
Description
-Se unifico el nombre de la segunda zona (El Vertedero), ya no habrá distintos nombres como Garbage o la basura. -Se solventaron los textos rotos que aparecían con letras en eslavo(a causa de "ñ" y tildes) -Se añadieron alguna líneas de texto faltantes para ciertos personajes(el comerciante del Deber en el vertedero por ejemplo). -Se modificaron los nombres de personajes y facciones para que quede unificado(Los nombres y apodos a rasgo general quedan escritos en inglés, por lo cual, Sky ahora es "Sky" y no "Cielo" o Mute ya no se llama Mudo, Buho es Owl, etc.) Si encuentran cualquier falla o carencia de líneas de texto, comunicármelo para realizar la revisión correspondiente y actualizar el contenido.
Preview
Post a comment
Profile
Related Mods
Related Games
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
First Person Shooter
Related Groups
True Stalker
Developer & Publisher
Tags
Traduccion original KamteK_BBX
Voy a mergear tu traduccion con la que hicimos.
1 archivo se rompio por encoding erroneo y de momento creo que has traducido a "Red" y ahora dice Rojo :v (Puede ser confuso, asi que habiamos decidido dejar a varios nombres en ingles a drede)
Luego seguire revisando para unificar todo, una actualizacion de la traduccion habia sido lanzada hace un par de semanas atras.
Que raro, a mi no me fallo y lo descargue desde moddb para un segundo pc, en cuanto al personaje de nombre "Red" no lo traduje, lo deje como "Red", viste que archivos fallaron? por echar un ojo. Lo unico que cambie fue los nombres mas vistosos y unificar las multiples nomenclaturas como comente.(Garbage,vertedero la basura como El Vertedero, ya sabes lo que quiero decir) y en cuanto a los nombres, los que tiene sentido como Buho(que en el juego original esta como Buho en español) he preferido dejarlo en inglés por el mero hecho de que es un apodo y queda mejor en ingles. o Sky que aparecia como "Cielo"
Este mensaje soy yo mismo que no inicie sesion xD
Ya regrese, bueno un par de archivos se rompieron... Desconozco si fuiste tu o que peg pero no fue nada importante.
Con respecto a los nombres ha sido error mio ya que confundi las ventanas y pense que lo habias traducido, pero ya cai en cuenta de que no fue asi.
Agradecido por el trabajo camarada, ya he hecho una revision completa y añadido todo lo que habia que añadir asi que voy a actualizar el archivo en Moddb
Perfecto!, pues deja si quieres el link aquí para que quien llegue vaya al tuyo directamente, o bueno borrare esta update ya que esta desactualizada