Blogs - Rendro

Bohužel i přes to, že jsem se hodně snažil, tak nemůžu v češtině pokračovat.

Nemám čas, náladu, chuť, motivaci a teď mám i psychycké problémy a proto nemůžu v češtině pokračovat. Je tu stále možnost že se k ní vrátím, ale ta možnost je hodně nízká.

Přeložené soubory a poznámky si nechám, takže kdyby někdo chtěl pokračovat místo mě tak mi napište na email: tomawurm@email.cz a já vám pošlu všechen materiál co potřebujete.

Tak mě napadlo, že bych mohl ,,vydat'' češtinu předčasně. Myslím tím že dám již přeložené soubory volně vám ke stažení. Budete moct normálně hrát, jen něco bude česky něco anglicky.

Zároveň mě to pomůže pokud by jste našli nějaký chyby. A to buď chyby v textu nebo že se vám nějaký text nezobrazuje jak má. Zárověň potřebuju zjistit jak to funguje při vydávání neúplných addonů do Stalker Anomaly.

Abych neporušil nějaké pravidla nebo něco.

Čeština je stále v ranném začátku a proto nečekejte že bude přeloženo nějaké velké množství věcí nebo děje. Už jsem si v tom udělal systém a díky tomu se mi teď i lépe dělá na překladu.

Tady je stránka kde lze češtinu stáhnout:
Download Alfa verze češtiny do S.T.A.L.K.E.R. Anomaly - Mod DB

Opravdu toho není moc, ale nebojte bude toho víc, jen to chce trpělivost.

!NESTAHUJTE češtinu z jiných stránek než z té co sem uvedl víše. Neručím za nezávadnost češtiny z jiných stránek!

Toto nemusí být finální překlad, můžou nastat změny!

Překladu dokončeno: 2,6%

Po extrémě dlouhé nemoci, jsem konečně zdravý a můžu pokračovat v překladu.

Tím že půl roku jsem na překladu nedělal, tak už nevím jaký soubory na co byly, takže budu muset začít téměř odznova. Na překladu hodlám stále dělat, bohužel bude to trvat dlouho. Naštěstí fontové soubory jsem našel, takže diakritika bude! Nevím jak budu mít čas a náladu každý den překládat, ale budu se snažit tomu věnovat co nejvíc času. Chci aby překlad byl hotový dřív než vyjde S.T.A.L.K.E.R. 2, ale nic neslibuji.

Překlad nakonec udělám jinak než jsem plánoval. Původně jsem chtěl použít originální jména a názvy z her, ale myslím že by bylo zajímavější kdybych to přeložil podle sebe, takže možná se budou jména/názvy lišit od her. Tím se i vytvoří menší výzva pro zkušenější hráče. Když se to lidem nebude líbit, tak můžu později přidat verzi češtiny s originálními jmény/názvy.

Toto nemusí být finální překlad, můžou nastat změny!

Překladu dokončeno: cca 1,9%

Zdravim, mám 2 zprávy. Jedna dobrá, druhá špatná.

Dobrá zpráva je že konečně jsem schopný přidat diakritiku do Stalkera. Takže si budete moct vychutnat Anomaly v plným zážitku. Ta horší zpráva je že musím upravit některé textury. Nevím jak dlouho to bude trvat, ale nemělo by to trvat až tak dlouho.

Takže co to znamená pro mě: Budu muset předělat fontové textury a přepsat již přeložené soubory aby v nich taky byla diakritika.

Co to znamená pro vás: Budete muset déle čekat na další update ohledně češtiny. Nevím kdy tu zase budu.

Další update na češtinu bude až dokončím překlad itemů

Překladu dokončeno: 2,7%

Tak, po delší pauze se mi podařilo přeložit drtivou většinu artefaktů a achvivementů.

Tady máte menší ochutnávku:

Prozatím jsem zachoval původní názvy. Jestli vás napadá jak je nejlépe přeložit, neváhejte mi posílat návrhy. Teď začnu překládat itemy a zbytek artefaktů. Takže mi držte palce, protože to bude na dlouho.

Také mám v plánu překládat módy do Anomaly ale to až poté co dodělám tenhle překlad.

Toto není finální překlad, může nastat několik změn!

Překladu dokončeno: 2,1%

Zdravím, po spoustu neúspěšných pokusech se mi povedlo zjisti jak aplikovat češtinu do Stalkera. Bohužel, ať jsem se snažil sebevíc, nemohu použít diakritiku. Proto nejprve přeložím celou hru a až poté v podobě updatů se budu snažit diakritiku přidat.

Zde máte obrázky pro ukázku (není to moc ale aspoň něco):

Snad to jako ukázka stačí.

Toto není finální překlad, může nastat několik změn!